Il saggio elabora e analizza le traduzioni italiane di Ivo Andric, nonché la fortuna che questo scrittore ha avuto in Italia. Gli studiosi delle letterature slave in Italia hanno immediatamente riconosciuto nel poeta, narratore e saggista Andric, un autore che prometteva notevoli risultati. L'interesse per Andric si protrae sino ai giorni nostri in cui si celebrano i cinquant'anni dall'assegnazione del premio Nobel per la letteratura a questo scrittore.
