L’articolo esplora la possibilità che gli Epitrepontes di Menandro siano circolati nell’antichità anche con il titolo nella forma singolare, cioè Epitrepon. Le prove principali sono le lezioni Ἐπιτρέποντοϲ in Stob. IV 29d,58 ed Epitrepontem in Sidon. epist. IV 12,1-2. La forma singolare del titolo rifletterebbe l’importanza di Sirisco in fasi cruciali della trama. Le lezioni Ἐπιτρέποντοϲ ed Epitrepontem potrebbero avvalorare l’integrazione Ἐπι[τρέπων in P.Oxy. LX 4020,1 come indicazione del titolo alternativo della commedia.
