"Ballate di Petrica Kerempuh" in italiano
La ricerca si occupa della traduzione in italiano del poema lirico "Balade Petrice Kerempuha" dello scrittore croato Miroslav Krleža. Dopo aver esaminato ed elencato tutte le opere di questo scrittore tradotte in italiano, la ricerca continua nell’analisi dell’opera Petrica Kerempuh scritta in dialetto
caicavo e della sua duplice traduzione (scenica e letteraria) in lingua italiana. Viene sottolineata la radicale differenza della traduzione scenica da quella letteraria.
