Il contributo introduce i contenuti del volume e la sua ragion d'essere, presentando inoltre una breve lettura critica dei contributi che seguono. Vengono inoltre presentati un progetto di ricerca in corso di sviluppo, relativo alla creazione di un database degli autotraduttori, e un primo nucleo - di oltre cento autori - da cui il progetto potrà partire.
