La stagione più precoce della prosa dei volgari italiani è segnata dalla forte incidenza dei volgarizzamenti, genere poco studiato eppure decisivo per la formazione della letteratura italiana. Il contributo propone una discussione, supportata da statistiche di presenza regionale e temporale, sull'ampliamento della realizzazione di volgarizzamenti dal Duecento alla prima metà del Trecento.