Si analizzano tre versanti principali di comunicazione verbo iconica ovvero interazione tra personaggi, registri e stile enunciativi, contesti pragmatici della narrazione nell'edizione originale francese e nella traduzione italiana di Aya de Yopougon, tra fumetto e graphic novel.
