Analyse eines der am weitesten verbreiteten Lieder des gesamten deutschen Mittelalters. Es geht weniger um die poetische “Machart” als um den biographischen Ort, die interkulturellen Zusammenhänge sowie die Rezeption des Liedes in der Schwanksammlung vom “Neithart Fuchs”. Der Autor beschäftigt sich mit den Gründen für Oswald von Wolkensteins Aufenthalt in Südfrankreich und versucht zu analysieren, welche Spuren die Konfrontation mit einer anderen und zivilisatorisch als überlegen empfundenen Kultur in seinem Werk hinterlieβ. Zudem wird aufgezeigt, wie die Eindrücke im Tanzlied „Ir alten weib“ verarbeitet wurden und in welchem literarischen Kontext das Lied steht. Schlieβlich werden die verschiedenen Versionen des Liedes, nämlich diejenigen in den Wolkenstein-Handschriften und die in den Neithart-Fuchs-Drucken verglichen. The essay provides an analysis of one of the most popular lieder of the whole German Middle Ages.
It is not much a question of poetic “style” as of biographical place, intertextual connections, and of reception of the lied in the ‘Schwanksammlung’ of “Neithart Fuchs”.
The author deals with the reasons for Oswald von Wolkenstein’s stay in southern France and tries to analyse which traces were left behind in his work by the confrontation with a different culture considered as superior from the point of view of its civilisation.
Moreover, the essay points out how these impressions were elaborated in the Tanzlied “Ir alten Weib” and in which kind of literary context this lied stands. Finally, the different versions of the lied, which is to say the ones of the Wolkenstein-manuscripts and the ones of the Neithart-Fuchs-printings, are compared.
