À partir de deux exemples précis tirés du Panégyrique pour le sixième consulat d’Honorius
de Claudien (v. 5-10 et 388-391), on montre que des allusions littéraires peuvent
concourir à l’expression d’un message politique: la référence littéraire n’est pas un vain étalage de culture ou un simple embellissement du style, mais une partie intégrante du
discours politique du poète. Grâce à ces allusions, le poète suggère plutôt qu’il n’affirme,
ce qui est, poétiquement, plus élégant et, politiquement, peut-être aussi moins dangereux. From two precise examples extracted from Claudian’s Panegyricus de sexto consulatu
Honorii (v. 5-10 and 388-391), it is showed that literary allusions can contribute to the
expression of a political message: the literary reference is not a vain parade of culture or a
mere stylistic embellishing, but an integrant part of the poet’s political discourse. Thanks to
these allusions, the poet suggests rather than affirms, what is, poetically, more elegant, and,
politically, perhaps also less dangerous.
