Il lavoro di Stefano Sabbatini rappresenta il primo tentativo di descrizione
organica e scientifica degli stranierismi che caratterizzano il linguaggio
musicale, frequentemente ricorrenti negli articoli di riviste specializzate e negli
articoli di quotidiani e riviste destinati al grande pubblico.
La ricerca, avviata nell'ambito della stesura della tesi di laurea in
interpretazione, brillantemente discussa presso la SSLM dell'Università di
Trieste, era stata inizialmente concepita con l'intento di fornire un utile
strumento di consultazione per quanti volessero accedere al significato delle
parole straniere (soprattutto dei termini di uso più recente e quindi non registrati
nei dizionari) utilizzate da giornalisti o esperti del settore. Nel corso del lavoro
però sono emersi problemi linguistici puntualmente affrontati e risolti dal mio
allievo con intelligenza e competenza, per cui i risultati superano di gran lunga
le aspettative iniziali.
L'opera, infatti, non solo è in grado di soddisfare pienamente le esigenze
dell'utente comune, ma si rivela di estremo interesse per lo studioso della lingua,
in quanto la trattazione dei circa 300 termini raccolti contiene preziose
informazioni riguardanti argomenti come la corretta pronunzia nella lingua d'origine, l'etimologia, la formazione delle parole.
