Questo lavoro vuole presentarsi come la continuazione e l’approfondimento di un precedente studio dell’autrice, nel quale si occupava dell’analisi della struttura sociale e del sistema giuridico dell’Irlanda alto-medievale e delineava i tratti essenziali sia del sistema sociale che di quello legale antico irlandese, strettamente connessi l’uno con l’altro. Il motivo che spinge a proporre un nuovo lavoro sull’argomento nasce dall’esigenza anche di presentare la traduzione integrale delle fonti antico-irlandesi analizzate e presentate in appendice, in un secondo volume. Il fine sarebbe quello di rendere in tal modo fruibile al pubblico italiano il maggior numero di fonti in antico irlandese di argomento legale, cercando in tal modo di estendere ulteriormente il corpus di testi da lei tradotti in italiano. Le traduzioni analizzate in questo lavoro si vanno infatti ad aggiungere ad altre di testi legali antico irlandesi relativi all’insieme di norme riguardanti i matrimoni e i diversi tipi di mogli, l’affidamento e il riconoscimento legale dei bambini, la struttura dei gruppi famigliari, i diritti ereditari e la spartizione dei patrimoni, le responsabilità legali all’interno di ciascun gruppo famigliare, presentati in appendice al lavoro “Terra, eredità e famiglia: rapporti di parentela, matrimonio e affidamento dei bambini nell’Irlanda alto medievale” (EUT Edizioni Università di Trieste, 2010).
