Scrittrice di ispirazione umanitaria, Ada Negri fu traduttrice in una sola occasione, quando fu invitata da G. A. Borgese a tradurre il romanzo di Prévost, "Manon Lescaut", traduzione che fu pubblicata da Mondadori nel 1931 nella Collana "Biblioteca romantica". Lo studio presenta un confronto tra il testo originale e quello tradotto, mettendo un rilievo alcune peculiarità della resa in lingua italiana siglata da Ada Negri.
