Nel contributo si intende portare alla luce una testimonianza, l’unica scritta da un italiano all’interno di un campo d’internamento canadese, che assume un rilevante valore storico-letterario. Si tratta de La ville sans femmes che Mario Duliani compone mentre è prigioniero, nei campi di Petawawa (Ontario del Nord) e di Fredericton (New Brunswick), dal giugno del 1940 fino all’ottobre del 1943 assieme ad altri immigrati italiani, tedeschi, ma anche inglesi e francesi, responsabili non direttamente di reati gravi, ma considerati suscettibili di commetterne. Il “documentario romanzato”, così definito da Duliani, viene pubblicato dopo la sua liberazione (1945), seguito nel 1946 dall’autotraduzione italiana, che sarà in parte analizzata.
