L’analisi propone di illustrare il passaggio dal romanzo al film attraverso la visione codificata del linguaggio verbale rappresentato attraverso immagini, tipica del cinema. Esso raccoglie l’eredità del romanzo di fine Ottocento inizio Novecento, cui si rifarà in virtù dell’attenzione di questo per le caratteristiche e le implicazioni della percezione visiva e per le conseguenti dinamiche del rapporto sguardo voce. Tramite l’analisi di alcune sequenze di film, si cerca di capire cosa cambia, cosa acquista enfasi e cosa svanisce nel processo di transcodificazione del romanzo al testo filmico.
