В статье прослеживается творческий феномен современной представи- тельницы поэтической диаспоры Александры Петровой. Представле- на попытка интерпретации сти- хотворения «С карминных холмов oщеренного Рима…». Этот текст был выбран для анализа как ориги- нальная модель интерпретации поэтическим сознанием А. Петровой римского текста, соответствующего новому месту жительства автора. Раскрыты дискурсивные контексты, образующие подтекстовые слои поэ- тического текста А. Петровой. В рам- ках лирических сюжетов книги стихов «Только деревья» А. Петрова не избегает отождествления как поэт-эмигрант. Осмыслена взаимос- вязь эмигрантского мифа А. Петро- вой и оригинальности созданного римского текста. В ходе исследова- ния были рассмотрены поэтическая авторефлексия эмиграционных про- цессов и интенсивность проявления ностальгических традиций. In this article is comprehended the creative phenomenon of the modern representative of poetic diaspora Aleksandra Petrova. Presented an attempt to interpret the poem «From the Carmine Hills of bare one’s teeth Rome…». This text was chosen for analysis as an original model of reception by the poetic consciousness of A. Petrova of the Roman text corresponding to the author’s new place of residence. Discursive contexts have been revealed that form subtext layers of the poetic text of A. Petrova. Within the framework of the lyrical plots of the book of poems «Only the trees» A. Petrova does not avoid identification as an emigrant poet. The protosuget of exile and nostalgia was created by Ovid, which influences both the emigrant myth of A. Petrova and the originality of the created Roman text.
