Papa et al. engineer the CRISPR-Csy4 nuclease to localize into rotavirus viral factories and cleave (+)ssRNA replication intermediates, producing edits of the targeted dsRNA genome segment. This allows for the detection of secondary transcription-derived proteins made by the newly assembled viruses, demonstrating that they largely contribute to overall viral protein production.