Se il problema centrale della letteratura di raccolta greca è costituito dall’affidabilità
della sua tradizione manoscritta (quanti compilatori ‘secondari’ hanno manipolato, e
come, l’impianto originario delle scelte e degli accostamenti?), un capitolo rappresentativo
di molte questioni all’interno dell’Anthologion di Giovanni Stobeo è certamente quello
sulla retorica (Stob. II 3). In primo luogo esso fa parte della prima sezione dell’opera (Eclogae), nota grazie a pochi manoscritti, e per di più difformi tra loro; secondariamente,
nella redazione superstite il capitolo presenta un numero così scarso di scelte testuali,
tese a ridimensionare l’importanza della retorica (quando non a irriderla), che non si
può non ricorrere all’ipotesi di un deciso rimaneggiamento (forse posteriore all’età di
Fozio, lettore d’eccezione dello Stobeo).
The first question about anthological Greek literature concerns the manuscript tradition:
who has interpolated original texts and their order, who (and how) has modified
the ancient selection? A very representative chapter in Stobaeus’ Anthology is II 3, Peri
rhetorikes, because it collects all philological problems typical in the first and second
book (Eclogae: few manuscripts with a lot of internal differences about selection and
text); eventually, the quality of selected literary passages in Stob. II 3 is quite anomalous,
because the ancient editor (or not so ancient?) seems to despise rhetoric. Perhaps,
the original textual selection has been interpolated after the age of Photius, who writes
about an ‘usual’ chapter on classical rhetoric.
