Questo articolo fornisce un piccolo contributo alla costruzione della memoria storica attraverso l'analisi delle situazioni di mistilinguismo nelle zone carbonifere dei Paesi Bassi e del Belgio. Prima viene tracciata la mappa della situazione mineraria e migratoria in Belgio e nel Limburgo olandese del novecento, poi viene inquadrata la situazione linguistica delle comunità€ di immigrati italiani. Segue un'analisi della terminologica di base, che dimostra un forte grado di 'code mixing'.
