Cet article vise à offrir un aperçu de la complexité, de la richesse et de la créativité lexicale déterminées par la Première Guerre mondiale. Il s’agit d’analyser le vaste ensemble de mots, locutions et sonorités multiples, forgés par les Poilus à la chaleur ardente des combats, qui se trouvent dans les journaux de tranchées. Les soldats utilisent les procédés les plus divers, tels que l’inventivité, la jouissance barthesienne et le jeu pour démystifier la pensée obsédante de la mort et chasser le « cafard ». Ils élaborent, dans un but pragmatique et communicationnel, une quantité extraordinaire de lexique, qui a une double fonction : a) mettre en valeur l’ethos combattant ; b) dédramatiser la situation par la transposition et la métaphorisation érotiques, l’ironie et la dimension ludique du langage.
