Analizzando segmenti testuali di discorsi interpretati dagli studenti dall'italiano verso il francese, viene evidenziata la restituzione nella narrazione di aneddoti e ricordi che non sempre consente all'uditore francese o francofono di percepire il grado di intensità e di intenzionalità voluto dal locutore.
