Krležin “izlet” u Italiju, (“Il breve viaggio” di Krleža in Italia: analisi comparata delle traduzioni italiane), in Komparativna povijest hrvatske književnosti, Zbornik radova IV. Hrvatska književnost od 1914. do 1930. i njezin europski kontekst, Redazione: Mirko Tomasović, V.G. Bužančić, Književni krug, Spalato 2002

Il Breve viaggio di Krleza in Italia è un saggio in cui si studia quali opere di Miroslav Krleža sono state tradotte e dove, e qual'è stata l’impressione suscitata nel lettore italiano. Si constata che vi sono state recensioni e traduzioni parziali, mentre mancano le traduzioni integrali delle opere più importanti. Il traduttore Silvio Ferrari ha offerto al lettore italiano il meglio dell’opus di Krleža: "Hrvatski bog Mars", "Povratak Filipa Latinovicza", "Na rubu pameti", "Glembajevi". La traduzione è il fondamento della ricezione della nostra letteratura e in questo contributo ci si prova a chiarire in che modo un’opera di Krleža sia stata tradotta in italiano e conseguentemente a ciò se il suo effetto sul lettore appartenente all’area linguistica italiana sia stato lo stesso avuto sul lettore nella lingua di origine.