Il volume affronta il problema del valore della tradizione indiretta per la costituzione del testo virgiliano, analizzando, in particolare, un gruppo di varianti molto antiche, collegate dagli scolii serviani e danielini alla figura prestigiosa del grammatico Valerio Probo, l'Aristarco Romano. La loro importanza aveva risentito molto, in tempi più recenti, del ridimensionamento della figura del grammatico come editore virgiliano e molto spesso erano state ritenute congetture. L'analisi puntuale e spregiudicata di ogni caso singolo, l'approfondimento esegetico dei singoli scolii che ce le tramandano, lo studio accurato della diversa fortuna da esse incontrata nelle diverse edizioni, portano tuttavia a una valutazione generalmente positiva delle varianti probiane e sembrerebbero raccomandare in molti casi il loro accoglimento nel testo.
