Il particolare impasto linguistico che caratterizza la traduzione in slavo ecclesiastico antico effettuata da un modello latino del Vangelo di Nicodemo permette forse di recuperare una fonte fin qui sconosciuta utile a ricostruire la (prei)storia della lingua slovena.
