The novel 'Tenda dos milagres' ('The Tent of the miracles') is pervaded by cultural markers; the candomblé, syncretism permeating through the world portrayed by Jorge Amado, plays a key role in the narrative thread. The translator is therefore compelled to face the challenge posed by the presence of a foreign language as well as the culture in which it is embedded. So the Author reflects on the Italian translation focusing on the religious aspects as conveyed by the vocabulary of candomblé by following the perspective of the cultural translation La novela 'Tenda dos milagres' está fuertemente marcada culturalmente; el candomblé, el sincretismo que penetra el mundo retratado por Jorge Amado, juega un papel clave en la trama narrativa de la ópera. Por lo tanto, el traductor está llamado a hacer propia una lengua extranjera y a la cultura que la transmite. Asì la Autora reflexiona acerca de la traducción italiana del vocabulario correspondiente a la esfera religiosa, siguiendo el punto de vista de la traducción cultural. Il romanzo 'Tenda dos milagres' è fortemente marcato culturalmente; il candomblé, sincretismo che permea il mondo ritratto da Jorge Amado, ricopre un ruolo fondamentale nel tessuto narrativo dell’opera. Il traduttore è quindi chiamato a confrontarsi con una lingua straniera, e con la cultura che essa veicola. L’Autrice riflette sulla traduzione in italiano del lessico attinente alla sfera del religioso seguendo la prospettiva della traduzione culturale.
