La novella La ilustre fregona di Cervantes è un testo narrativo dal grande potenziale drammatico, come dimostra la sua discendenza teatrale: una commedia omonima attribuita a Lope de Vega, La hija del mesonero di Diego de Figueroa y C¬órdoba e la parodia La m¬ás ilustre fregona di José de Cañizares. In questo percorso è interesante osservare il ruolo svolto dal personaggio del figlio del ‘corregidor’: terzo ‘galán’ nella prima, ‘gal¬¬án suelto’ nella seconda, ‘figur¬ón’ nella terza. L’evoluzione di questo personaggio è spia della ricerca di soluzioni nuove rispetto a quelle offerte dalla doppia copia; il terzo cavaliere di Lope complica l’intreccio e arricchisce le combinazioni tra dame e amorosi, il suo matrimonio finale è conforme alla novella cervantina. Passando alla condizione di ‘gal¬án suelto’, lo stesso personaggio amplia sì le potenzialità della trama, ma acquisisce tratti inadeguati al destino matrimoniale; su queste caratteristiche agisce l’esagerazione burlesca, in direzione del ‘figurón’. // La novela La ilustre fregona de Cervantes es un texto narrativo del gran potencial dramático, como demuestra su descendencia teatral: una comedia omónima atribuida a Lope de Vega, La hija del mesonero de Diego de Figueroa y C¬órdoba y la parodia La m¬ás ilustre fregona de José de Cañizares. En este recorrido cabe destacar el papel del personaje del hijo del corregidor: tercer galán en la primera, gal¬¬án suelto en la segunda, figur¬ón en la tercera. La evolución de este personaje es espía de la búsqueda de soluciones nuevas con respecto a las ofrecidas por la doble pareja; el tercer galán de Lope complica el enredo y enriquece las combinaciones entre damas y caballeros, su casamiento final es conforme a la novela cervantina. Pasando a la condición de gal¬án suelto, el mismo personaje amplia sí las potencialidades de la intriga, pero adquiere rasgos inadecuados al destino matrimonial; en estas características actúa la exageración burlesca, en la dirección del figurón.
