Un’opera del celebrato autore britannico è considerata un intruso sgradito: incompatibilità del modernismo con altri linguaggi o sua corruzione ideologica? / A work by the celebrated British author is considered as an unwelcome intruder: incompatibility of modernism with other languages or its ideological corruption?