L'introduzione dell'epiteto "importunus", assente dal modello omerico, rivela una tecnica tipicamente alessandrina di Livio Andronico, che consiste nella contaminazione di modelli epici e tragici, in questo caso con riferimento al valore fondamentale svolto dal porto nell'epica e nella tragedia greca, in particolare l'Ifigenia in Tauride di Euripide.
