Il lavoro porta alla luce per la prima volta la commedia El honor en el suplicio, una delle poche testimonianze dell’attività teatrale di José de Arroyo, architetto e letterato madrileno che godette di buona notorietà presso la corte di Carlo II. Con criteri filologici neolachmanniani si è giunti alla constitutio stemmatis e alla ricostruzione critica del testo (tramandato da tre manoscritti presenti alla BNE). Nell’introduzione si mettono in evidenza le particolarità della pièce, appartenente al fortunato genere della comedia de santos, nonostante presenti forti anomalie rispetto alla tipologia di ascendenza lopesca. Le note al testo permettono di risaltare la varietas e la complessità linguistica dell’opera, in cui si alternano metafore gongorine, chistes del gracioso e calchi dei precetti evangelici. Particolare attenzione viene data, infine, all’uso del linguaggio storpiato dei moriscos.
