На первый взгляд Де(кон)струкция Ивана Верча является просто шуткой на тему знаменитого Я вас любил А.С. Пушкина. Общеизвестное сти- хотворение было уже неоднократно предметом интертекстуальных приемов таких поэтов, как Иосиф Бродский, Дмитрий Пригов и Вик- тор Соснора. В отличие от них Верч сохраняет подлинный текст в почти неизменном виде, а лишь превраща- ет пушкинский монолог любовника в диалог двух персонажей: Он и Она (автор пишет роли и добавляет ре- марки), трансформируя тем самым лирический текст в драматическое действие. Одновременно шуточ- ное произведение Верча может рассматриваться как выдержанная в духе (подсказываемого заглавием) деконструкционизма и отличаю- щаяся от традиционных способов прочтения пушкинского текста интерпретация. Де(кон)струкция [De(con)struction] by Ivan Verč seems to be an ordinary and yet humorous take on Pushkin’s well-known Я вас любил [I Loved You]. This work has already been exploited using intertextual devices by such authors as Iosif Brodsky, Dmitri Prigov and Victor Sosnora. Unlike them, Verč retains Pushkin’s text in an almost unaltered form. He does, however, transform it into a dialogue (by dividing it into roles and adding stage directions), thus changing a poem into a play. Verč’s work can also be seen as deconstructionist interpretation, which differs from the traditional readings of Pushkin’s poem.
