L’analyse comparative d’interactions médiatiques dans une perspective interculturelle. L’exemple de l’emploi des formes d’adresse en français et en italien

Cette contribution propose les résultats d’une recherche contrastive réalisée au sein d’une équipe pluriculturelle constituée dans le cadre du laboratoire ICAR (CNRS-Université Lyon 2). L’article présente d’abord les principes théoriques et méthodologiques de l’approche comparative interculturelle et se focalise ensuite sur l’emploi et le rôle des formes nominales d’adresse (« FNA », C. Kerbrat-Orecchioni 2010) dans des interactions radiophoniques françaises et italiennes. La comparaison porte d’une part sur la forme et la fréquence des procédés allocutifs, d’autre part sur leurs fonctions dans la gestion de l’interaction, l’expression de la valeur illocutoire des énoncés et la construction de la relation interpersonnelle. Les résultats de l’étude semblent ouvrir la voie à des hypothèses interprétatives fondées sur l’articulation entre les phénomènes discursifs envisagés et la dimension culturelle.