I dati filologici e linguistici individuati su testi di limitata tradizione, relativamente all'attività editoriale di Giovanni Battista Ramusio, sono qui riletti per affrontare il caso assai più complesso della tradizione del "Milione" di Marco Polo.