Il volume ha avuto come primo momento di elaborazione un convegno tenutosi nel 2005 in cui per la prima volta in Italia si e' affrontato sistematicamente il problema delle teoria e della critica culturale, cercando di metterne a fuoco prospettive e limiti. Contiene una mia Introduzione, il mio saggio: La traduzione come metafora concettaule e la mia traduzione del saggio di G. Ch. Spivak, Perche' il pianeta? un'autobiografia intellettuale. Contiene inoltre riflessioni specificamente elaborate per il volume da parte di studiosi e studiose italiani/e stranieri/e che si sono in vario modo impegnati nel confronto con queste metodologie.
