Vecchi e nuovi problemi di corsi d'acqua e del trasbordo in Alto Adriatico
Piero Pedrocco
Nell'alto Adriatico i problemi della navigazione interna e della navigazione marittima si intrecciano da sempre. Oggi apparentemente questi problemi sembrano in fase di superamento. La navigazione marittima si spinge sempre più fuori costa e la navigazione fluviale sembra dimenticata. In realtà questi problemi sono latenti. La navigazione marittima necessita di nuove soluzioni dopo l'apertura del nuovo canale di Suez. Queste soluzioni chiamano nuovi rapporti con la navigazione fluviale e con il trasporto combinato verso altre modalità (su gomma e rotaria). Esse però si scontrano con problemi orografici che si ritenevano risolti e con nuove sfide logistiche, sia per quanto riguarda il trasporto di passeggeri che di merci. E nel mentre anche il turismo fluviale vuole la sua parte.
Old and new problems of waterways and of transhipment in the Northern Adriatic
Piero Pedrocco
In the North Adriatic the problems of inland waterway and sea transport were always intertwined. Today, these problems seem apparently being overcome. Seagoing ventures further offshore and inland waterways seems forgotten. In fact these problems are latent. Sea transport needs new solutions after the opening of the new Suez Canal. These solutions call new relationships with inland waterways and combined transport to other modes (road and railway). However, they collide with orographic problems that were considered solved and with new logistical challenges, both as regards the transport of passengers and goods. Meanwhile even the river tourism wants its share.
