La correzione del Cesare di Antonio Conti. Con una lettera inedita di Carlo Rinuccini a Cornelio Bentivoglio [THE CORRECTION OF THE CAESAR BY ANTONIO CONTI. WITH AN UNPUBLISHED LETTER FROM CARLO RINUCCINI TO CORNELIO BENTIVOGLIO]

Il contributo pubblica una lettera inedita del marchese Carlo Rinuccini al cardinale Cornelio Bentivoglio, sulle correzioni alla tragedia "Il Cesare" di Antonio Conti; correzioni richieste dal prelato al gruppo degli autorevoli fiorentini (A.M. Salvini, G. Averani, Rinuccini). Si tratta di un esempio vistoso di una prassi collaborativa, ancora ben vigente nel Settecento, consolidata soprattutto nel caso dei testi teatrali, per la quale attorno al testo in via di composizione o, a maggior ragione, in fase di preparazione per la stampa, si avviava – da parte dell’autore o di chi, a vario titolo, sovrintendeva alla revisione – un giro di consultazioni, in cui si sollecitavano i giudizi e le correzioni degli intendenti, specie di lingua.