Prendendo in considerazione e traducendo in friulano parte del ciclo Motivi iz Brd (Motivi dal Collio) della raccolta Padajoče zvezde (Stelle cadenti) pubblicata nel 1916 da A. Gradnik, l’autore del contributo propone un'analisi relativa al legame del poeta sloveno con la terra natale ed i suoi rapporti con il mondo friulano. La madre di Gradnik Lucia Godeas era infatti friulana che apprese lo sloveno dal marito. Con i parenti della madre Gradnik parlava in friulano, il che gli fu molto utile in seguito, quando fu in servizio a Cormons, dove parlava esclusivamente in friulano. Tradusse pure alcune poesie di autori friulani in sloveno. Nel ciclo Motivi iz Brd veniamo a conoscenza della problematica sociale comune al mondo del Collio e del Friuli ed attraverso alcuni rituali dei contadini, caratteristici soltanto del Collio, delle analogie tra il folclore del Collio e del Friuli.
