Strumenti degli attori e strumenti digitali per la storia dello spettacolo: l’edizione scientifica digitale della raccolta pietroburghese degli argomenti di commedie dell’arte rappresentate (1733-1735)

Il contributo ripercorre in dettaglio le fasi riflessive e operative che hanno guidato la realizzazione dell’edizione scientifica digitale e alla traduzione italiana di 62 argomenti di commedie dell’arte messe in scena dagli attori italiani attivi a San Pietroburgo tra il 1733 e il 1735 (Commedia dell’arte a San Pietroburgo, 1733–1735, a cura di Tatiana Korneeva, 2022). Nella prima parte del saggio vengono esposte le motivazioni che hanno portato alla scelta del formato digitale e viene descritto il workflow del lavoro, lo schema di codifica XML-TEI e la struttura del sito web che ospita l’edizione. La seconda parte del saggio si concentra invece sull’analisi di alcune caratteristiche degli argomenti e approfondisce l’indagine relativa al repertorio degli attori italiani che, nel corso del Settecento, hanno svolto un ruolo fondamentale nella diffusione del teatro italiano a livello europeo.