Le volume réunit une série d’études sur la littérature et la culture maghrébine d’expression française. La riche réflexion de Charles Bonn parcourt l’œuvre de l’écrivain algérien Mohammed Dib en explorant la valeur spéculative et intime qui la caractérise, au-delà des filtres idéologiques liés à la décolonisation. R. Bensmaia s’interroge sur l’impact de la mondialisation dans la culture littéraire des pays ayant vécu la colonisation en approfondissant le concept baktinien d’exotopie autour du paradigme du ‘centre’ et de la ‘périphérie’. Une perspective historique et littéraire unit les contributions de Zineb Ali-Benali et de Giorgia Lo Nigro, qui enquêtent sur la narration et la représentation des Printemps arabes récents: d’un côté à travers une lecture de l’engagement littéraire féminin à partir de la forme artistique provocatrice de l’autoportrait photographique, de l’autre à travers l’analyse des pages par lesquelles l’écrivain Yasmina Khadra scrute et interprète l’âme du héros de la révolution arabe libyque. Des études dans le domaine linguistique sont présentés par Colette Noyau, qui affronte des thématiques relatives à la didactique des langues étrangères dans l’aire multiculturelle de la Mauritanie, et par Federico Salvaggio qui approfondit la problématique de l’usage de l’arabe colloquial dans la communication officielle au Maroc. Enfin, Fatima Gebrati examine le thème du défi représenté par la gestion des ressources hydriques du Haut Atlas et Wafaa Benshaim le rôle du patrimoine culturel amazigh dans les processus de certification Unesco. Un croisement fécond de lectures fait ressortir, à travers des perspectives d’analyses différentes, les dynamismes et les ferments culturels dont l’espace francophone maghrébin est de plus en plus l’expression.
