Si tratta di un analisi metalessigrafica del dizionario francese del linguaggio dei giovani delle banlieues: "Dictionnaire de la Zone, tout l’argot des banlieues". E' un dizionario nato on line. Vengono illustrati percorsi innovatori, in particolare sull'aspetto fonetico e prosodico. L'uso di film o di canzoni rap nella versione elettronica offre nuove vie per l'ascolto della parola in un contesto e apre nuove riflessioni per i dizionari di lingua. La versione on line viene poi pubblicata in una versione cartacea. Il confronto delle due versioni fanno emergere il potenziale innovatore dei mezzi tecnologici per fare avanzare le conoscenze soprattutto nel campo della fonetica e prosodia
