Il saggio affronta il problema della resa grafica dei testi volgari alla luce dell'esperienza di edizione delle Lettere familiari di Machiavelli, intrapresa dai due autori insieme ad altri studiosi. Nella sezione scritta da A. Decaria si prendono in esame, tra le altre, alcune lettere indirizzate a Machiavelli da scriventi non fiorentini o appartenenti alla categoria dei semicolti, che pongono questioni particolarmente rilveanti per quanto concerne la restituzione grafica e formale
