Il trattato di Christian Koester, pubblicato ad Heidelberg fra il 1827 e il 1830 fu il primo trattato di restauro stampato in Europa. Quest’opera tuttavia era difficilmente rintracciabile anche nei paesi di lingua tedesca poiché, dopo la prima edizione, non fu più ripubblicata fino al 2001. Per molti studiosi italiani il trattato restava comunque inaccessibile per problemi linguistici, s’è quindi deciso di effettuarne la traduzione (in collaborazione con P. Di Lenardo). Alla traduzione italiana è stata aggiunta un’ampia introduzione storico-critica, indispensabile per contestualizzare la figura dell’autore che non fu anche scrittore e musicista e fu profondamente influenzato dal primo Romanticismo tedesco. Nel saggio introduttivo si sono infine confrontati le teorie ed i metodi di restauro utilizzati in Italia sui dipinti mobili con quel che, negli stessi anni e nello stesso ambito, avveniva in Germania.
