Alla ricerca del grammelot perduto. Tradurre in francese le invenzioni giullaresche di Dario Fo
I traduttori che si confrontano con l’opera di Dario Fo devono affrontare una serie di problemi specifici: la presenza di diverse versioni di ogni testo, che portano ad interrogarsi sulla scelta del testo da tradurre; l’ancorarsi delle commedie nell’attualità sociopolitica, che richiede un’attenzione alle possibilità di ricezione in ambienti geografici e quindi politici diversi; e infine le invenzioni linguistiche dell’attore-autore che rendono necessaria una riflessione sulla lingua di destinazione. In questo articolo ci soffermiamo su quest’ultima particolarità dell’opera di Fo, cioè sulla traduzione dei diversi pastiche linguistici da lui messi in opera nelle giullarate, a partire da 'Mistero Buffo', analizzando le scelte operate nelle traduzioni francesi.
