This paper is concerned with the translation issues resulting from attempts to render in other languages the terminology denoting the national systems of employment classification. To this end, the Italian notion of quadri was investigated, and the ways it was translated into
English in a dataset consisting of annual reports produced in both languages.
