Con la salida de este cuarto volumen de Léxico Español Actual continuamos el camino emprendido en 2007, que no es otro que el de difundir por Italia todas la novedades que se refieren a a los estudios lingüísticos españoles. Se sigue manteniendo, pues, la línea que escogimos desde el principio, es decir, la de no limitarnos a un área específica de la lengua, sino la de dar cabida a todos aquellos aspectos que fueran de interés en la actualidad, de ahí la variedad de temas que siempre han enriquecido estos volúmenes, entre los que sobresalen, por citar solo algunos, el léxico, la morfosintaxis, la cognición, la contrastividad, la traducción...
