La gloriosa eccellenza delle donne, e d’amore de Scipione Vasolo: aspectos de su traducción al español y representación de la mujer a través del lenguaje

Este trabajo es uno de los resultados del Proyecto I+D+I “Men for Women. Voces masculinas en la Querella de las mujeres” (PID2019-104004GB-100), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España. Objeto de este ensayo es la figura del literato y capitán Scipione Vasolo y su tratado La gloriosa eccellenza delle donne, e d’amore (Firenze: Giorgio Marescotti, 1573), que, junto con Salvatore Bartolotta y Salvatrice Graci, hemos transcrito, traducido y analizado como ejemplo, en una época caracterizada por una fuerte misoginia, de literatura sobre y en favor de las mujeres. En especial, me centraré en los aspectos relacionados con la traducción de la obra del italiano al español y con la representación léxico-semántica de la mujer.