S-LEGGERE. CARTOLINE E S-KARTY DEI TRADUTTORI

“Cosa si legge quando si legge in traduzione?” — è il quesito che si propone, in una lettura teatralizzata di testi e contesti (non solo) russi. Un caleidoscopio di lingue, generi, autori, punti di vista: racconti brevi in forma di “carte da lettura” a condurre lo spettatore nel labirinto a rizoma della contemporaneità, dove la traduzione diviene paradigma del sapere e del comunicare. L’“Evgenij Onegin” di Puškin e la sua intraducibilità; Achmatova personaggio di fumetti d’autore; il Giardino dei ciliegi a casa di zio Vanja; Medea interprete di se stessa. Due classici contemporanei: il “caso Ulickaja” e il “trip Sorokin”. Fotografie da un anime giapponese; ricami arabi in prosa neerlandese. Un viaggio attraverso la traduzione interlinguistica, intersemiotica, interdisciplinare; un’operazione ideale di “salvamento” che nasce all’interno di una competenza specifica ma si fa voce dall’urgenza improrogabile.