“PERCHÉ IL MARE — È RECIPROCO”. TRENTATRÉ CARTOLINE

Trentatré traduzioni – 33 come i grafemi dell’alfabeto cirillico – da testi di autori (non solo) russi sul tema del mare, adattate in forma di originali “Carte da Giochi Culturali” che QC T.E.T.R.I.S.S. a fine progetto produrrà in collaborazione con Modiano Carte da Gioco e Affini S.p.A. Trentatré “carte da lettura” che danno vita nella (ri)scrittura di T.E.T.R.I.S.S. a intrecci inediti, suggestioni semiotiche, narrazioni spontanee, conducendo lo spettatore tra riflessi (e riflessioni) di onde sonore e verbali. Ispirato nel titolo alla poetessa Marina Cvetaeva, l’evento prevede un’interpretazione scenica delle “cartoline”, dove rivisitazioni creative di marine e di motivi velici delle avanguardie ‘dialogano’ con traduzioni inedite in italiano di opere di poeti, artisti, prosatori, in un richiamo culturale di estrema suggestione e profondità. Un universo semiotico di voci, installazioni e musiche create (e tradotte) per l’occasione.